Krystyn Piotr Ostrowski


Krystyn Piotr Celestyn Józef Ostrowski, znany również pod pseudonimem Józef Prawdomir, to postać, która odcisnęła znaczący ślad w historii Polski i Francji. Urodził się 19 maja 1811 roku w Ujeździe, w pobliżu Tomaszowa, a zmarł 4 lipca 1882 roku w Lozannie. Był to nie tylko uczestnik powstania listopadowego, ale również poeta, publicysta oraz pisarz, który z zaangażowaniem działał na rzecz swojego kraju.

Ostrowski był synem Antoniego Jana herbu Rawicz i Józefy z Morskich. W okresie od 1812 do 1831 roku spędzał wiele chwil we dworze Ostrowskich w Ujeździe oraz w letniskowym pałacyku w Tomaszowie Mazowieckim. Po odbyciu misji w powstaniu listopadowym, od 1831 roku osiedlił się na emigracji we Francji.

Jako publicysta demokratyczny, Ostrowski zasłynął z pisania dramatów, poematów oraz rozpraw politycznych. Jego wkład w kulturę przekłada się także na tłumaczenia utworów Adama Mickiewicza na język francuski, w tym jego dzieł zawartych w „Oeuvres poetiques completes” (1841, IV wyd. 1859). Ponadto opracował m.in. „ThM-tre complet” (1862), „Jamby Polskie” (1863, 2 t.), „Lettres slaves” (1853, IV wyd. 1864) oraz „Dzieła polskie” (1876, t.). Dodatkowo, Ostrowski tłumaczył na język polski dzieła Szekspira.

W 1837 roku wydał dwutomowy informator o Polsce, zatytułowany La Pologne historique, litteraire, monumentale et pittoresque, w którym szczególnie uwzględnił Ujazd oraz Tomaszów Mazowiecki. W tej pracy znaleźć można było pierwszy znany widok ówczesnego Tomaszowa.

Ostrowski był również hojnym sponsorem młodzieży polskiej, zapisując cały swój majątek w wysokości 320 tysięcy franków na stypendia. Zmarł w Lozannie, jednak jego serce zostało przewiezione do Ujazdu i złożone w rodzinnym grobowcu Ostrowskich.

Przypisy

  1. Wszystkie przekłady Krystyna Ostrowskiego oraz omówienie jego sylwetki i strategii tłumaczenia dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.
  2. Sprawozdanie z Zarządu Muzeum Narodowego Polskiego w Rapperswylu za Rok ...., 1899 r., s. 4.

Oceń: Krystyn Piotr Ostrowski

Średnia ocena:5 Liczba ocen:17